অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইলিয়াস
থাম তোরা!
থাম!
কেউ আমারে বাঁচাও!
♪ ইয়েহ, আমি ব্রুকলিনের বাইরে, ট্রিবেকার রাস্তায় ♪
♪ ডে নিরোর পাশে ♪
♪ কিন্তু আমি সবসময় ঘোমটা দিয়ে থাকবো ♪
-♪ আমিই সেই ডক্টর মাহফুজুর রহমান ♪ -বালক: একদম!
♪ জন্মই হয়েছে এখানে ♪
♪ করতে পারবো সবখানে ♪
♪ ইয়েহ, ভালোবাসবো সবাইকে ♪
-♪ নিউ ইয়র্কে ♪ -♪ হ্যা, হেই ♪
♪ ঘন কালো জঙ্গলে জন্ম হয় যেখানে ♪
♪ করতে পারবে না কিছুই তুমি গিয়ে সেখানে ♪
♪ কারণ এখন তুমি নিউ ইয়র্কে... ♪
আহ্, বাচ্চারা
-সবাই তাদের ভালোবাসে, ঠিক?
-তুমিও নিশ্চয় ভালোবাসো
-হেই! -আমাকে ভর্তি হতে হবে...
-...আমি না
ওহ, নামই তো বলা হলো না। যাই হোক আমি ম্যাক্স।
আমি এইমুহুর্তে এখানকার সবচেয়ে পিচ্চি কুকুর,
আর ভাগ্য ভালো যে কোনো বাচ্চাকাচ্চা আমার আশেপাশে নেই
আমাকে নিয়ে যাও!
উফ, তোমার কি এসব বিশ্বাস হয়?
বাচ্চা থাকা নাকি অনেক মজার।
নাহ, কখনোই না।
মনোযোগ দিয়ে শুনো, একজন মানুষ যখন বাড়িতে বাচ্চা নিয়ে আসে,
তখন জীবন টা আর আগের মতো থাকে না।
দেখা জিনিস।
কিচ্ছু করার নেই।
♪ আমি এসেছি সে রাজ্য থেকে, যেখানে... ♪
একসময়, আমিও চিন্তা করতাম যে
এসব নিয়ে আমাকে কখনো ভাবতে হবে না, কিন্তু একদিন...
অও!
-...আমার মালিক কেটির সাথে চাক এর দেখা হলো -হেই।
আপনি ঠিক আছেন তো?
ওহ, হ্যা।
তার কিছুক্ষণ পরেই তারা বিয়ে করে নিলো, তারা বিবাহিত। -হাই, বন্ধুরা।
-যেটা-- খুবই ভালো।
চাক আসলেই-- খুব ভালো একজন লোক।
- কিন্তু তারপর...
-আউ। -...কিছু একটা হলো
কেটি এবং চাকের একটা বাচ্চা হলো
তার নাম হলো লিয়াম
প্রথমতো, সে সারাক্ষণ ঘুমায়।
হাবিজাবি স্বপ্ন দেখে, বুঝই তো।
এখন যা নিয়েই স্বপ্ন দেখুক না কেনো।
আমার মিষ্টি বাবুটা কে?
সে তার জায়গায়...
আমার ছোট্ট বাবুটা।
...আর আমি আমার জায়গায়।
দেখে মনে হচ্ছিলো সবকিছু ভালোভাবেই কাটছে।
কি...?
যতক্ষণ পর্যন্ত না সে কথা বলা শুরু করলো
তার সাথে সাথে, সে হামাগুড়ি দেওয়াও শুরু করলো
-হালকাপাতলা।
আর হঠাৎ করেই আমি আবিষ্কার করলাম যে, আমার বাড়ি আর নিরাপদ নেই।
ম-মনে হচ্ছিলো একটা ছোট্ট দৈত্য সবকিছু দখল করে নিচ্ছে।
আমি সবসময় তার থেকে নিরাপদ দূরত্বে থাকার চেষ্টা করতাম।
কিন্তু তারপর, একদিন,
সে এমন কিছু করলো যা আমি স্বপ্নেও ভাবিনি।
ম্যাক্স।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ম্যাক্স।
আর তারপর থেকে...
...সবকিছুই পরিবর্তন হয়ে গেলো।
আহ্...
ডুকে এবং আমি, আমরাই হয়ে গেলাম তার কাছে সবকিছু
যেমন, আমি যাই করি? ছেলেটাও তাই করে।
♪ আমার ভালোবাসা আগুনের মতো ফুটছে ♪
♪ আমার জীবন এতদিন কতইনা সুন্দর ছিলো ♪
♪ আমি জানি আমার বাবুটা আমাকে ভালোবাসে... ♪
আমরাও তাকে শিখাতে লাগলাম।
হওয়া!
আর আমরা আমাদের সর্বোচ্চ দিয়ে তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করতাম।
♪ আমাদের অমর ভালোবাসা... ♪
ছেলেটা আমাদের বুঝতে পেরেছে।
চুইংগাম!
ইয়েহ, আমরা অনেক মজা করেছি।
বুদবুদ।
আর হ্যা, আমি এখনও বাচ্চাদের পছন্দ করি না।
কিন্তু লিয়ামের কথা আলাদা।
সে অন্যদের মতো না।
সে খুবই ভালো।
আর আমি সবসময় লিয়ামকে দেখে রাখবো।
কিন্তু আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি, লিয়ামকে নিরাপদ রাখা বিশাল কঠিন কাজ।
আহ্।
না, না, না, না।
আহ্...
আহ্!
ঠিক আছে।
উম, হেই, আহ্, হ্যালো।
সবকিছু ঠিঠাক।
উঃ, আমরা... আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
লিয়াম?
তুমি ঠিক আছিস তো, বন্ধু?
এই পৃথিবীটা কি সবসময় এরকম বিপজ্জনক থাকবে?
ভালো কুকুর।
না, না, না, না, না, না, না!
না।
সকাল হয়ে গেছে, স্নোবল।
পুরো পৃথিবীর সেরা খরগোশ কে?
নে এইবার মর, শয়তান।
সূর্যে গিয়ে কল দিস।
ইয়েহ!
কান উপরে।
আমি এই অধিবেশন ডেকেছি
সকল পশু সুপারহিরোদের পক্ষ থেকে।
কমান্ডার হর্সি, আমাদের শেষ অধিবেশন থেকে
শুরু করুন।
ধন্যবাদ।
এখন, সবাই, মনে রাখবেন, বাইরে প্রতিনিয়ত অপরাধ সংঘটিত হচ্ছে।
তাই আমাদের সমসময় তৈরি থাকতে হবে।
চলে এসো মিলি, স্কুলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
ওহ্, আমার স্কুলে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ক্যাপ্টেন স্নোবল, আমার অনুপস্থিতিতে তুমি দায়িত্বে থাকবে।
উম্মাহ।
প্রথমত, আমি সাদা বজ্রকে ধোপার কাছ থেকে সহিলামতে ফিরে আসার জন্য
অভিনন্দন জানাতে চাই।
ওইখানে লাল কম্বল পড়া যে লোকটি বসে আছে
তিনি আর কেউ নন...
লাল বজ্র।
ঠিক আছে, আমি এখন দেখে আসি বাইরের কি অবস্থা।
শুভ সকাল, নিউ ইয়র্ক শহর!
স্নোবল।
হেই, স্নোবল, কি করছো?
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে?
আমি অপরাধের খুঁজে আছি, পিচ্চি কুকুর।
আমি সুপারহিরোদের কাজ করছি।
টুইপ, টাইপ, টুইপ, টাইপ, টুইপ।
আচ্ছা তোমাকে কিছু বলি।
যেকেউই এখানে সমস্যার খুঁজে আসতে পারে,
ওহ, তারা আমার বন্ধুদের সাথে কথা বলেছে।
আমি যেটার কথা বলছি তা হলো, থাবা এবং শক্তি।
উঃ - হঃ, ওকে, তুমি ভালো করেই জানো যে,
এসব শুধু খেলা, ঠিক?
তুমি শুধু কিছু রঙচঙে পোশাক পড়ে আছো।
হা! পিচ্চি কুকুর, তুমি আসলেই অন্ধ।
আমাকে শুধু এমন একজনকে বের করে দেও যার সাহায্য প্রয়োজন
আমার সাহায্য প্রয়োজন, পিছিয়ে দাড়াও।
মৃত্যুর ঝলক!
ঠিক আছে, ঠিক আছে, উহ্, আমি বুঝতে পেরেছি।
তো, তোমার মালিক কি স্কুলে চলে গেছে?
হ্যা, হ্যা, না, আজকে তার একটা পরীক্ষা আছে।
বানান লিখন। সে নিশ্চিত প্রথম হবে।
তুমিতো জানোই, সে তার উত্তরগুলো কলমের কালি দিয়ে লেখে।
বুঝো তাহলে ।
শুনে বুদ্ধিমান মনে হচ্ছে।
তবে কি জানো? লিয়ামও কিন্তু সেইরকম বুদ্ধিমান।
সত্যি বলতে, আমি কেটিকে বলতে শুনেছি
যে লিয়ামের মাথার পরিধি ৮০ ভাগ.
ওহ, দারুন। তাহলেতো অনেক বড়ো মাথা।
হেই, একটা প্রশ্ন: সে কি এখনও সবখানে প্রস্রাব করে বেড়ায়?
সে কি এখনো নিয়ন্ত্রণ করতে শিখে নি?
ইয়েহ-সে.. সে প্রস্রাব করে।
কিন্তু-কিন্তু কে না জানে, তুমি যেখানে প্রস্রাব করবে সে জায়গাটা তোমার।
আর লিয়ামের কথা বললে, সেতো এখনও শিখছে।
ইয়াহ, ঠিক, তুমিও তাকে ভালো করে শিখিয়ে নেও
নার্সারিতে যাওয়ার আগেই।
তুমি কি চাও না যে লিয়াম বড়ো কিছু হোক।
যেরকম আর সবাই হয়।
ইয়াহ, অবশ্যই, তবুও---
কি, নার্সারি?
হ্যা, তারতো প্রায় বয়স হয়ে গেলো।
ছোট্ট পাখির বাসা ছাড়ার সময় হয়েছে, টাডা।
না, না। ছোট্ট বাবু তার বাসা ছেড়ে কোথাও নড়ছে না।
তার নার্সারি স্কুলের কোনো প্রয়োজন নেই।
সে, তুমি বুঝোই তো...
সে এখানে বাড়িতে আমার সাথে থাকবে, নিরাপদে।
হেই, ম্যাক্স।
এতো অস্বাভাবিক কিছু নয়-- এতো ওভার রিএক্ট করার কি আছে--
কিন্তু, উঃ, লিয়াম মাত্রই চলে গেছে।
-কি, কি? সে কোথায় গেলো? -আমি জানি না।
তারাতো কখনোই কিছু বলে যায় না।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
হেডকোয়ার্টার থেকে বলছি।
লিয়াম এখন পথে আছে।
কেউকি তার উপর চোখ রেখেছো।
আমি ওকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না। ওভার।
ভালো, কিন্তু সে এই চিপস এর ব্যাগে নেই, ওভার।
ঠিক আছে। এক মিনিট-- দাড়াও।
সে চিপস এর ব্যাগে কেনো থাকবে?
প্রধান ঘাঁটি, আমি ৭আপ বলছি।
চিন্তার কিছু নেই।
আমি লিয়ামের উপর নজর রেখেছি।
যখন সে বিল্ডিং থেকে বের হয়েছে তখন থেকে, ওভার।
লিয়াম পুরোপুরি নিরাপদ।
কি যেনো একটা নিয়ে খেলা করছে বুঝতে পারছিনা
এইতো বাবা। নাম-নাম।
না, দাড়াও।
এটা একটা বল্গাহরিণ।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ নরম্যান।
আবারও চুলকাচ্ছে, বন্ধু।
আমার -- এইটা একদমই পছন্দ না যে
আমাকে ছাড়াই লিয়ামকেকে বাইরে নিয়ে যায়।
হেই ডুকে।
ওহ।
এটা কি?
ওহ, আমি চিনি এইটা। এটা হলো বল।
যাও নিয়ে আসো।
হেই, ম্যাক্সি
হাটতে গেলে কেমন হয়।
জানোই তো কি বলবো, অনেক সুন্দর।
- পায়ের ব্যায়ামটাও হয়ে গেলো... আর - না!
-আমি ডাক্তারের কাছে যেতে চাই না! -হম। উঃ।...
ডাক্তার? না! না, না, না, না, না!
এইটা ঠিক না। তুমি আমার সাথে ধোঁকাবাজি করেছো।
ম্যাক্সি, চলো।
ইদানিং তোমার অনেক সমস্যা হচ্ছে, ডাক্তার তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
চলো, বন্ধু।
ঠিক আছে।
আওয়।
-প্রথমবার? -উম, ইয়াহ।
ওহ, ডাক্তার ফ্রান্সিস এখানকার সেরা ডাক্তার
তোমার তাকে পছন্দ হবেই।
সে মানসিক রোগে বিশেষজ্ঞ।
-মা-মানসিক রোগ? -ইয়াহ।
কিন্তু আমিতো কোনো মানসিক রোগে আক্রান্ত নই।
আসলে... হয়তোবা, হালকা একটু।
কিন্তু শুনেই... কেমন যেনো ভয় ভয় লাগছে।
তুমি পাগল হতেই পারো, এতে দুশ্চিন্তার কি আছে।
ইয়াহ আমি ঠিক আছি।
এই বাদামটা আমার মালিক।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি তাকে একটা মরা পাখি এনে দিলাম, সে সেটা ফেলে দিলো।
মরা ইদুর এনে দিলাম,
সেটাও ফেলে দিলো।
তুমি তাহলে কি চাও, মা?
ঠিক আছে।
আমি দৌড়াবো, দৌড়াবো, দৌড়াবো দৌড়াবো, দৌড়াবো
তারপর থামবো, আর কোথাও যাবো না।
কোথাও না!
উঃ...
আমার মালিক সবসময় বলে "আমি একটা ভালো কুকুর!"
আমারো মনে হয় আমি ভালো কুকুর।
কিন্তু যদি আমি খারাপ হয়ে যাই, তাহলে?
যদি আমি খারাপ কুকুরে পরিণত হই?
আমরা আগুনের গোলা।
ম্যাক্স?
চলে এসো।
আমি জানি বন্ধু।
যতক্ষণ পর্যন্ত না তোমার অসুখ ঠিক হবে,
ততক্ষণ পর্যন্ত এটা থাকবে, ঠিক আছে?
মৌমাছি।
ম্যাক্স! ম্যাক্স!
ম্যাক্স। ম্যাক্স। তুমি বিশ্বাস করবেনা কি হয়েছে।
ওহ, হেই তোমার গলার মালাটা ভালো লেগেছে।
আমি শুনলাম, চাক লিয়ানকে বলছে আমরা ঘুরতে যাচ্ছি।
সত্যি? আমরা ঘুরতে যাচ্ছি?
তাও আবার গাড়ি দিয়ে!
গাড়ি, গাড়ি, গাড়ি, গাড়ি ,গাড়ি!
বন্ধু, তুমি জানো, জীবনটাই হলো একটা মজা।
এক মিনিট আগেই তোমার গলায় একটা অদ্ভুত জিনিস জুড়ে দিলো,
আর তার পরমুহুর্তেই গাড়িতে ঘুরাঘুরি!
সত্যি বলতে এটা তোমার সমস্যা , কিন্তু পুরো ব্যাপারটাই--
- ইয়াহ। - অবিশ্বাস্য!
আমি এক্ষুনি আসছি।
কোলে!
কোলে, আমি একটু ঘুরতে যাচ্ছি, উম, আমি --ওহ.
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যদি তুমি...
আমি চলে গেলে আমার মৌমাছিটা একটু দেখে রাখবে.....?
ওহ, ম্যাক্স কিছু বলছিলে নাকি?
ইয়েহঃ। বলছিলাম যে তুমি যদি...
ওহ....ঠিক আছে।
বুঝে গেছি।
তোমার মাথায় এই অদ্ভুত জিনিসটা কি?
গিজেট?
গিজেট, বাড়িতে আছো?
গিজেট?
ওম, ওহ, হাই ম্যাক্স।
আমার সাথে যোগ দিতে চাও।
ওহ, পারলে অবশ্যই দিতাম,
কিন্তু কাহিনি হলো -- আমি ঘুরতে যাচ্ছি।
ওয়াও। তাই নাকি?
ইয়াহ, বিশাল ব্যাপার।
আমি বলতে এসেছিলাম যে, তুমি কি আমার মাছিটা একটু দেখে রাখতে পারবে।
যখন আমি থাকবোনা?
ওহ, কতো সুন্দর।
আমি জানি। এইটা আমার সবচাইতে প্রিয় খেলনা।
কি সুন্দর।
তার ছোট্ট চেহারা।
ওহ, আর-আর এইটা দেখো?
ওহ, আমি একে ভালোবেসে ফেলেছি।
ওহ, আমি... আমি এর প্রেমে পড়ে গেছি।
যেনো মনে হচ্ছে আমরাই তার সবকিছু ।
মনে হচ্ছে তুমি তার বাবা আর আমি তার মা।
এবং আমরা স্বামী স্ত্রী আর এইটা আমাদের বাবু।
ভালো....
এইটা পুরোপুরি ওইরকম। পুরোপুরি।
আসলে না...ঠিক আছে, হ্যা।
ইয়াহ, একদম ঠিক।
তো তুমি একে দেখে রাখছো, তাই তো?
ম্যাক্স, ভালোভাবে যেও
আর তোমাকে বলতে চাই, এটা আমার কাছে নিরাপদ থাকবে।
ধন্যবাদ গিজেট।
আমি আমার জীবন দিয়ে হলেও তোমার মাছিকে রক্ষা করবো।
♪ আমি আমার পথে ♪
♪ জানিনা কোথায় গিয়ে শেষ হবে ♪
♪ আমি আমার পথে... ♪
- ওহ, ডুকে! পিছনে গিয়ে বসো! - আচ্ছা।
হ্যা, হ্যা, হ্যা। কেমন লাগছে, লিয়াম?
-হুয় --উঃ! -"হু --উঃ" মানে ঠিক আছে।
♪ স্কুল মাঠে আমি আর জুলিও ♪
ঠিক আছে।
♪ স্কুল মাঠে আমি আর জুলিও... ♪
-ইয়েস! -এটাইতো চাইছিলাম!
-ওহ, ওয়াও! -হু-হুই!
হেই, বন্ধু।
-আমি গাড়িতে! -আমরাও!
আমার গাড়ি পছন্দ করি।
- এইটা সেরা! - হ্যা!
♪ আমি আমার পথে ♪
♪ জানি কোথায় গিয়ে শেষ হবে ♪
♪ আমি আমার পথে ♪
♪ আমার সময় ফুরোচ্ছে, কিন্তু জানিনা কিভাবে ♪
- হুই! - ♪ তো বিদায় রোজি ♪
♪ করণার রাণী ♪
♪ স্কুল মাঠে আমি আর জুলিও ♪
-ওকে, চলে আসো সবাই। -ঠিক আছে।
-তাড়াতাড়ি করো।
♪ স্কুল মাঠে আমি আর জুলিও ♪
না, না, না, না।
-এই দিকে বন্ধু, চলো। -ন!
মম...
ওহ, না। ওহ, না।
ওহ, না, না, না, না।
না, না, না, না, না, না, না, না, না, না।
না....!
গিজেট, কি করলে এটা?
হুহ!
( ইতালিয়ান শব্দ )
কেনো? কেনো?!
আহা।
ওকে।
হমম?
ওহ, প্রিয় মিষ্টি মৌমাছি।
তুমি জানো, আমিই পৃথিবীর প্রথম খরগোশ যে ব্যায়াম করতে পারে।
এমনকি নিজেও জানিনা ব্যায়াম কি, কিন্তু...
যারে পামু একদম উপরে পাঠাইয়া দিমু।
ওহ, ইয়াহ ইয়াহ।
উম, আহ্... ডায়লগটা সেই।
তোমাকে একটা কিছু শুনাই।
পৃথিবীর সেরা খুনিরা আমার দিকে আসছে
কিন্তু আমার চেহারার দিকে তাকিয়ে...
তারা ভয়ে পালিয়ে গেলো।
নিশ্চয় এইটা কেউ সুপার গ্লু দিয়ে ফ্লোরের সাথে আটকায়ে দিছে।
তুমি কি ক্যাপ্টেন স্নোবলকে চিনো?
ইয়াহ, উঃ ইয়েস।
-হ্যা, অবশ্যই। -শুরু হয়ে গেছে।
ওহ, ভালো।
আমার নাম ডেইজি, আর আমার তার সাথে কথা বলা খুব প্রয়োজন।
একজন গরীব অসহায় প্রাণীর সাহায্য দরকার।
কি...? তুমি কি বলছো...?
হ্যা। আমার ক্যাপ্টেন স্নোবল কে প্রয়োজন।
গোপনীয় মিশন।
ঠিক আছে, আমাকে এখন যেতে হবে।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, উঃ... নামটা যেনো কি?
তুমি মনোযোগ দিয়ে শুনো না।
-ডেইজি। -যাই হোক। আমি...
আমাকে ভিতরে যেতে হবে, গিয়ে অদ্ভুত কিছু কাজ করতে হবে।
আমাকে যেতে হবে.....বাই বাই।
মম -হম অদ্ভুত।
ওহ, আপুনি অদ্ভুত এখনতো অদ্ভুত এর কিছুই দেখো নি।
স্নোবল হাজির, বেবি।
বাঁচাও!
কারো ক্ষুধা লেগেছে?
হ্হ!
ওহ, স্নোবল।
সে কি ঠিক আছে?
কোনোভাবেই না।
হ্যালো নাগরিকরা
এইটা কে? এমএমএমএমএমএম।
আমি ক্যাপ্টেন স্নোবোল।
আমি শুনলাম কার যেনো আমার সাহায্য প্রয়োজন।
ওহ, আমার।
আহ্, খুব ভালো।
নতুন অতিথি, আমাকে তোমার কাহিনী বলো।
ঠিক আছে, এসবকিছু শুরু হয়
যখন আমি ছুটি থেকে ফিরে আসছিলাম।
মানুষেরা উপরে ছিলো
যেখানে থাকে আর কি,
আর আমরা ছিলাম আমাদের জায়গায়
মানুষেরা সবকিছুতেই শুধু দোষ খুঁজে বেড়ায়।
তুমি কি পেয়েছো?
হাফপ্যান্ট এর সাথে দুইটা মোজা অদলবদল করতে চাই
মোজা গুলো কি পরিষ্কার নাকি ময়লা?
অপরিষ্কার নাকি পরিষ্কার।
না। দুর্গন্ধ ওয়ালা।
এমন সময় আমি একটা শব্দ শুনলাম
আসলে, আমি বন্য জন্তুর সাথে কথা বলি না...
- ...কিন্তু আমি দেখে যা বুঝলাম,
সে একজন সাদাসিধে ভীতু টাইপের বাঘ যার নাম হু।
এই গরীব বাঘটাকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আটকে রাখা হয়েছিলো।
হোয়া।
-এটা অবিশ্বাস্য। -আমি জানি, ঠিক?
না, আমি বুঝাতে চেয়েছি আমি এর একটা কথাও বিশ্বাস করিনি।
অপরাধ করো না অথবা অপরাধে সায় দিও না।
আমি অবশ্য দুইদিকেই আছি।
উম, ক্ষমা করবেন, অনেক অপরাধ করা হয়েছে।
এই ঘটনা পুরোপুরি সত্যি, আর তারপর এটা আরো খারাপ দিকে মোড় নেয়।
প্লেন থেকে নামার পর, আমি হুকে আবার দেখলাম
--তাড়াতাড়ি কাজ কর জোকারের দল!
তাকে তার নতুন মালিকের কাছে হস্তান্তর করা হচ্ছিলো
-আর সেই লোকটা...
সেই লোকটা ছিলো একটা খাটি,
শয়তান
বাঘের স্নোবল কে প্রয়োজন।
-ডেইজি, চলো যাওয়া যাক। -ইয়াহ!
বাঘকে মুক্ত করা যাক।
-অথবা নিজেদের মরার বন্দোবস্ত করা যাক। -আসলে, আমি বলতে চেয়েছি...
-আমি বলতে চেয়েছি, আমাদের । -উম...
-না শুধু তুমি। -হাঃ?
যেহেতু তুমি এরকম উজ্জ্বল পোশাক পরে আছো। সবার দৃষ্টি প্রথমে তোমার দিকেই যাবে।
আমার কিছুই হবে না।
হেই, আমরা এসে গেছি।
ইয়া।
হেই কেমন আছো।
এইতো আঙ্কেল ভালোই।
খামারে স্বাগতম।
আমার ছোট্ট মানুষটা কই?
ওহ, ওআও!
জায়গাটাতো দেখো!
ইয়াহ, এটা...
ওহ, কতো ধরনের গন্ধ।
জিবনে কখনো একসাথে দেখিনি।
আমার নাক গুলিয়ে ফেলছে।
আর সুখী।
চলো ম্যাক্স, খুঁজে বের করি।
ওহ!
-ইয়েহহ! -উঃ, দাড়াও!
ওহ!
হেই গরু, মোও।
তুমিতো একটা গরু, তোমারতো এরকম করার কথা।
উফ, উফ।
কি?
ওহ, আমি একটা কুকুর।
আমি বান্দরের মতো আমার লেজ নাড়াচ্ছি।
ওহ, বন্ধু ভালই দেখালে।
ওহ, তুমি কি বল ছুড়ে মারবে? ওহ, দয়া করে বল ছুড়ে মারে।
আমি এটা নিয়ে আসবো কারণ আমার মাথায়
গোবর ছাড়া আর কিছুই নেই।
ঠিক আছে। আমি বুঝতে পেরেছি।
তুমি তোমার দিক থেকে দেখালে।
-ইয়াহ, ইয়াহ, দেখো আমি গাছের উপর পানি ফেলছি।
এখন এই গাছটা আমার। -ওকে। ইয়াহ, দারুন।
-চলে যাচ্ছি। -আর এরকম করতে হবে না।
ওহ, আমার নিউ ইয়র্ক এর কথা মনে পড়ছে।
মাঝেমধ্যে ঘোরাফেরা করা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
এই জায়গাটা...
কি...?
না, না, না, না, না, না, না, না, না, না।
ডুকে, কিছু একটা কর? দয়া করে আমাকে বাঁচা?
হাঃ?
হুওয়া।
খাবার সময়!
কোলে, আমার তোর সাহায্য প্রয়োজন।
কোলে।
ওহ। উঃ...ওহ।
আহ্, কোলে।
-কোলে, তুই ঠিক আছিস? সঃস।
দুঃখিত। উঃ...আমি শুধু... আমি...
আমি একটু তারায় আছি--ল্যাম্প মাথায় দিয়ে কি করছিস?
শুনো গিজেট বাবু।
আমি তোকে সত্য বলছি।
এটাই হচ্ছে আমার সুন্দর চেহারার গোপন রহস্য।
ঠিক আছে, বুঝছি।
ভালো। উম, শুন..
ঠিক আছে, গিজেট।
সবকিছু ঠিক আছে....
ঠিক আছে তাহলে।
- তুই কি শুনতে পেয়েছিস? - কি শুনব?
শুনতে.... মনে হয়.... যেন ছোটখাটো একটা মেশিন.
কেমন যেনো শব্দ হচ্ছে।
আমি... প্রায়ই শুনি এই শব্দটা...
ওহ, কোলে তোর পেট থেকে আওয়াজ হচ্ছে।
এইটা তুই।
কি? কোনটা আমি?
আমার ভেতর থেকে যে শব্দ আসছে এইটা।
-ইয়েপ। -ওহ।
আমি বিস্মিত যে আমি এরকম শব্দ তৈরি করতে পারি।
আসল কথা হলো, ম্যাক্স আমাকে বিশ্বাস করেছিলো।
তার মৌমাছিটা রাখতে দিয়েছিল, তারপর.....
কলে, তুই কি শুনছিস?
ওয়াও, দয়া করে থাম।
তোর কি শেষ।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি মৌমাছি টা হারিয়ে ফেলেছি।
যেভাবেই হোক এটা ফিরে পেতে হবে। কিন্তু যেটা করতে হবে...
কোলে...
আমি চাই তুই আমাকে শিখা
কিভাবে বিড়াল হতে হয়।
তাহলে ঠিক আছে। আমি তোকে শিখিয়ে ছাড়বো।
ম্যাক্স, চলে আয়। একটা জোনাকি পোকা ধরার চেষ্টা করে দেখ।
আমি.... শুনে ভালো লাগলো।
কিন্তু আমার মনে হয় লিয়াম আমাকে তার কাছে চায়।
তুই জানোস যে সে কিছুটা ভীতু টাইপের।
আর এই জায়গাটা ও কেমন অদ্ভুত।
আমার মনে হয় না ওর কিছু হবে।
And this one is a jumper.
ঠিক আছে।
শুধু একটা।
হ্যা, আমি....
ওহ।
ওহ। হ্যালো।
কুকুরদের জীবনে দুইটা জিনিস আছে:
পানির পেয়ালা আর তার মর্যাদা।
একটা গেলে অন্যটা ও যাবে।
আমি, উঃ... আমি জানতামনা যে এটা তোমার বোল।
কি? এই অদ্ভুত জিনিসটা তোমাকে দেখতে বাধা দিয়েছে?
এখানেতো আমার নাম লেখা আছে।
আমরা খুবই দুঃখিত, মি. মুরগি।
মুরগি না।
আমাকে দেখে তোমার মুরগি মনে হয়?
-না। না, স্যার। -না, কোনক্রমেই না।
- নাম রোস্টার। - ওহ।
ওকে আমি ম্যাক্স আর সে হল...
বাচ্চাটা ওইখানে কি করছে?
ওর কোনো সমস্যা আছে নাকি? জ্বর হয়েছে?
উঃ, ওইটা লিয়াম। লিয়াম।
সে দৌড়াতে পছন্দ করে।
তো তাকে দৌড়াতে দাও।
লিয়াম কিন্তু খুব জোরে দৌড়ায়।
চোখের পলক ফেলতে না ফেলতেই সে গাছে উঠে যায়।
তো গাছে উঠুক না, সমস্যা কোথায়?
কিন্তু সে পড়ে যেতে পারে।
-হয়তোবা। -এর ফলে সে ব্যথা পাবে।
তো সে এই গাছের উপরে উঠলো,
পরে গিয়ে ব্যথা পেলো,
আর সে শিক্ষা লাভ করল যে এটা আর করা যাবে না।
তুমি জানো যে আমাকে কতবার ইলেকট্রিক শক দেওয়া হয়েছে?
কয়েকবার নিশ্চয়?
মাত্র একবার।
আমি এতো অসুস্থ হয়ে গিয়েছিলাম যে,
এক সপ্তাহ হাটতে পারি নি।
কিন্তু তারপর আমি আর কখনো দ্বিতীয়বার সেই একই ভুল করিনি।
হম, তোমার জন্য ভালই হয়েছে।
ভালই জ্ঞানলাভ করলাম।
কিন্তু আমি চাই লিয়াম সব কিছু থেকে নিরাপদ থাকুক।
ঠিক, এটাই তুমি, আর তোমার এরকম চিন্তাভাবনা ভুল।
তোমার কি একে বিশ্বাস হয়?
ইয়াহ, সেতো পুরাই অস্থির।
না, সে অস্থির না।
আমি জানি। সে এতটাও ভালো না।
না।
চলে এসো।
ঘুমানোর সময়।
ধন্যবাদ
হোল্ড ওইখানেই দাড়াও, কুকুররা বাইরে ঘুমায়।
-ক্ষমা করবেন? -হাহ?
হুয়া, হুয়া, হুয়া, ঠিক আছে দাড়াও, দাড়াও।
চলুন যু-যু-যুক্তি দিয়ে বোঝানো যাক...
ঠিক আছে আমরা এখানে।
এটা কিংবদন্তি হয়ে থাকবে, ধন্যবাদ মোটরসাইকেল।
ওহ ইয়াহ।
গোয়েন্দা মোড সক্রিয়।
চলো।
তুমি দেখি ভীতু টাইপের।
আমি এরকম করার মানে হচ্ছে... অস্থির।
অথবা...
এই জিনিসটা দেখো কেমন হাস্যকর।
অথবা... দেখো মাটিতে একটা চকোলেট পেপার পরে আছে।
দেখলে? আমি সবকিছু এভাবেই বুঝাই।
চলে আয়, বদমাইশ বাঘ!
সে ওইখানে।
চলো।
আমার হাতে সারারাত সময় নেই।
তাড়াতাড়ি যা!
তুই আমার সময় অপচয় করছিস।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
-ওকে, সব ঠিকঠাক, সব ঠিকঠাক। -হুয়া, হুয়া।
দাড়াও।
আসো না।
আমরা কালকে আবার চেষ্টা করবো।
যদি সন্তুষ্ট না করতে পারিস...
তাহলে পৃথিবীর আলো আর কখনো দেখবিনা।
বাঘ যেন তোদের চোখের আড়াল না হয়।
এটা আমি, হু।
আমি ডেইজি, প্লেনে...
হেই। বাঘ থেকে দূরে থাকো।
সেটা তোদের ব্যাপার না, নেকড়ে।
ওহ!
হাঃ!
হ্যা -হা!
ওহোয়া!
না!
ওহ, মরে গেলাম! মরে গেলাম! মরে গেলাম!
অও!
হাঃ!
চাবি পেয়েছি, চলো।
কি?
বললাম যে, "চাবি পাইছি"
তাড়াতাড়ি চলো।
আহ্, ঠিক আছে। ইয়াহ, অবশ্যই।
আমরা সফল!
বুম।
তুমি জানো আজকে আমি কি শিখেছি?
-হমম? -নেকড়েরা একটু বেশিই লাফালাফি করে।
ডুকে
হেই, ডুকে।
আমার মনে হয় লিয়ামের কি অবস্থা একটু দেখে আসা উচিত।
-ডুকে। -অবশেষে আমি তোরে ধরছি।
হাঃ! এইটা আবার কি?
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
কি?
দাড়াও, দাড়াও দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।
না, না, তুমি আমাকে খেতে চাও না।
আমার শরীরে শুধু হাড্ডি আর হাড্ডি। না, না, না, না, না, না, না, না...
আহ্.....ধন্যবাদ।
সে, আহ্... সে আমার উপর লাফ দিচ্ছিল,
আমার মনে হয় সে...
আমার গলার এইটার জন্য আমি ওকে দেখতে পাইনি।
-তাহলে খুলে ফেললেইতো হয়। ওহ, যদি পারতাম।
আমিও চাই, কিন্তু ডাক্তার বলেছে এটা খুলা যাবে না।
ওহ, ওহ, ঠিক আছে।
ভালই বুদ্ধি।
ইয়াহ, এইটা ডাক্তারি জিনিস।
এই ডাক্তারদের আর কি বলবো।
এইতো।
তুমি এখন মুক্ত।
হাল্লে লুজা।
মজার বিষয় না।
এইসব খামার আমার এমনিতেই পছন্দ না।
ঠিক আছে, লেজ নারাও।
কান।
-আর হুহাহ। -ওয়াও।
গিজেট, তোমাকে তো বিড়ালের মতোই লাগছে, আশ্চর্য।
ইয়েঃ, কে না জানে?
-এত সহজ। -হুওয়া, হোওয়াউ,হাওয়া।
দাড়াও। আরো সময় লাগবে।
শুধু এই নকল কান আর মোজা দিয়েই হবে না।
তোমাকে শিখতে হবে কিভাবে একটা বিড়ালের মত আচরন করতে হয়।
-ঠিক আছে। -ওকে, গিজেট, এখন আমি কিছু কাজ করবো,
যাতে পাশ করতে পারলেই, বুঝোই তো...
-তোমাকে শুধু একটা বেড়ালের মতো অভিনয় করতে হবে। -বুঝেছি।
নিয়ে আসো।
-হ্যা! -আমি পুরোপুরি প্রস্তুত!
গিজেট, দাড়াও।
-কিন্তু... -না।
এইসব বল খেলা নিয়ে বিড়ালদের কোনো আগ্রহ নেই।
হ্যা!
তোমাকে এসব কাটিয়ে উঠতে হবে, কারণ তুমি একটা বিড়াল।
মম।
দেখলে, কুকুররা তাদের
পায়ের পাতার উপর দাড়াতে পারে না।
স্বভাবতই বিড়ালেরা তাদের পায়ের পাতার উপর হাটে।
- সত্যিই? - কিভাবে করে...
হ্যা! আমি পেরেছি!
আমি আমার পায়ের পাতায় ভর দিয়ে নেমেছি।
- ইয়েস! - দারুন কাজ দেখিয়েছো।
আসলেই বন্ধুরা, আমার মনে হয় না কোনো হাড্ডি আস্ত আছে।
তোমাকে এসব বুঝতে হবে, এটা জীবনের একটা অংশ।
অবশ্যই না। কখনোই হবে না।
বন্ধুরা, আমি খাবার খুঁজে পেয়েছি!
ওহ, মেল। আউক।
শেষ পরীক্ষা, পাখিটাকে খেয়ে ফেলো।
কি?
প্রাকৃতিক নিয়ম অনুসারে বিড়াল পাখি খায়।
-কিন্তু আমিতো পাশ করেছি। -না, না, না, না, না।
যদি বিড়াল হতে চাও,
তো তোমাকে এটা করতেই হবে।
- কিন্তু... - কি -কি -কি -কিন্তু... এখনই করো।
তুমি আসলেই তাকে পাখি খেতে বলছো?
ওহ, না, না, না, আমি শুধু একটু ভয় দেখাচ্ছি।
ওকে। তারপর?
গিজেট, না। এটাতো...
খারাপ কুত্তা। খারাপ বিড়াল -কুত্তা।
দুঃখিত।
উপরে।
লেজ নাড়াও।
ওকে, পিছন দিয়ে কাপে ধাক্কা দেও।
কিবোর্ড এর উপরে হাটো...
সবকিছু ঠিকঠাক।
কম্পিউটারে কফি।
আর নিচে।
সুন্দর।
হ্যা, তুমি ভালোই করেছো।
গিজেট, তুমি কি বিড়াল না কুকুর এটাই বুঝা যাচ্ছে না।
দারুন। আমি গিরগিটি তে রূপান্তরিত হতে চাই।
আমাকে বানাতে পারবে?
ওহ, ইয়াহ।
প্রথম মিশন কমপ্লিট।
এটা একদমই সহজ ছিলো।
একদম সহজ? মনে হয়।
না সহজই ছিলো।
♪ একা আসো আর যোগ দেও এই উদ্ভট ভ্রমণে ... ♪
হেই বড়ো কুকুর।
আমি কি করলাম? আমি মাত্রই একটা বাঘকে বাচালাম।
না, আমি গর্ব করছিনা।
আমি শুধু তোমারে বললাম যে কি হইছে।
দেখো, এটাই হচ্ছে অস্থির জিনিস।
যখন তুমি অস্থির আর তুমি এই কথাটা সবাইকে বলো।
শুনে মনে হয় যে ঢপ মারছো।
তোমার কথা শেষ হলে আমাকে জানিও।
কারণ আমাদের হু এর জন্য একটা নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।
কি? কিসের কথা বলছো?
ওহ, ইয়াহ।
ওহ, সে।
উঃ....ইয়াহ।
ওহ! আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি এমন একজনকে চিনি যার মালিক কখনোই বাড়িতে আসে না।
ইয়েহ আমরা ওকে ওইখানে নিয়ে যেতে পারি।
মনে হচ্ছে কোনো বুদ্ধি করেছো।
সুপার খরগোশ পাওয়ার, চালু।
এখানেই দাড়াও, বন্ধু।
আমরা এক্ষুনি ফিরে আসছি।
♪ আমি একটা মিষ্টি সুন্দর কুকুরছানা ♪
♪ হবো সত্যিকারের সুন্দর আর পাবো এক ব্যাগ ট্রিট ♪
হিপ, হিপ, হিপ।
- হেই, পপস। - ওয়া_এটা কি?
খরগোশ, খরগোশ, খরগোশ, খরগোশ।
ওহ, আহ্....
আমি একজন হিরো। আমার তো সম্মান পাওয়ার কথা।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
থি_হর!
কুকুরছানা বিদ্যাপিঠ অধিবেশন।
কুকুরছানা বিদ্যাপিঠ?
এখন প্রতিদিনকার প্রতিজ্ঞা।
- আমি ওয়াদা করছি... - আমি প্রতিজ্ঞা করছি...
-... পপস এর কথা শুনবো... -... পপস এর কথা শুনবো...
... এবং শিখবো কিভাবে হতে হয় ভদ্র।
বড়ো চোখওয়ালা এবং ভালোবাসার পাত্র...
...এবং শিখবো কিভাবে ভদ্র হতে হয়, বড়ো চোখওয়ালা।
আর ভালোবাসার পাত্র...
...আমি যেটা চাই সেটা পেতে, যখনই আমি যা চাই।
...আমি যা চাই সেটা পেতে।
যখন আমি তা চাই।
ঠিক আছে, এখন পপস ধাঁধা।
মাইরন এই ঘরে মোজা লুকিয়ে রেখেছে।
তো এইসব মোজার সাথে কি করতে হবে?
ওহ, আমি, আমি।
এগিয়ে এসো, শাহজাদী।
আমরা সেগুলো লুকিয়ে রাখি, মি.প পপস।
একদম ঠিক।
এবং আমরা এগুলো লুকিয়ে রাখি কেনো?
যাতে মানুষেরা তা খুঁজে না পায়।
হম, এটাই। তারা সবসময় ভেবেই পায় না ।
এখন, সবাই গিয়ে খুঁজে বের করো।
কি? আচ্ছা, ঠিক আছে।
হেই, পপস।
কি....? আহ্, যথেষ্ঠ।
হেই, কি হচ্ছে এসব?
ইয়েহ, আমার মালিক নতুন একটা কুকুর খুঁজে পেয়েছে।
আমার নাম ছোটু।
তো কি হয়েছে!
আমি ওকে শিখাতে চেয়েছিলাম যে কিভাবে আচরণ করতে হয়
ও মা, উচ্চারণ করতে দেরি
দেখি যে এই সবগুলো আমার এখানে এসে হাজির।
ইয়াহ। ওহ।
প্রফেসর পপস।
হ্যা, পিকল?
আমিও এই খেলায় অংশগ্রহণ করতে চাই।
ওহ, জানোই তো কি করতে হবে।
ওহ, কতো কিউট।
হ্যা, এরা খুবই ভালো...
ওহ, পনির চিপস ঝালমুড়ি, এইটা আবার কি?
মাইরন বিপদ সংকেত।
না, না, না। দেখো, দেখো, দেখো, দেখো। কিচ্ছু হয় নি।
এই সুন্দর সৃষ্টি হলো হু।
আর ভালো খবরটা হলো...
সে তোমার সাথে থাকছে।
আর কোনো ক্ষতি করার আগেই একে এখান থেকে বের করো।
কিন্তু একে রাখার মতো আর কোনো জায়গা নেই।
- যাই হোক, সে এখানে থাকতে পারবে না। - কিটি, কিটি।
কিটি, কিটি, কিটি, কিটি, কিটি, কিটি।
না, তোমরা কি করছো... ওখানে যেও না।
সে বাইরের মাল।
উফ।
ওহ, পিকল।
তুমি কি মোজা লুকিয়ে রেখেছিলে?
আমি একটা বুট এ লুকিয়ে রেখেছি।
এখন এর মালিক আর খুঁজেই পাবে না।
তুমি কি কাদছো?
কি? না, কখন কাদলাম।
আমি কি বলবো, পিকলকে নিয়ে আমার গর্বের শেষ নেই।
মি. পপস।
বাঘটা আমাদের সাথে থাকুক, প্লিজ?
প্লিজ?
প্লিজ।
মাইরণ, ওদের দিকে তাকিওনা।
ওহ, আমার ওষুধ আমারেই দিছে।
ঠিক আছে। শুধু এক রাত।
আমি এদেরকে একটু বেশিই শিখিয়ে ফেলেছি।
আমি একটা কাজ দিয়েছিলাম।
বাঘকে দেখে রাখতে।
আর তোরা, সেটাও করতে পারলি না।
মনে হচ্ছে বান্দরকেই মাঠে নামাতে হবে।
তুমিই এখন নিরাপত্তা প্রধান।
কি বলো, বান্দর?
হ্যা, তোর মাথায় বুদ্ধি আছে।
আর এইটার অবস্থা দেখো।
তোরা পৃথিবীর সবচাইতে খারাপ নেকড়ে।
আল্লাহর কসম, আমি...
এটা?
নিশ্চয় চোরদের কারো।
ভালো করে গন্ধ নে।
তোদের বাঘকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
যদি না পারিস, তাহলে এইটা...
...আর বেশিদিন পৃথিবীতে থাকবোনা।
ওহ, এইটা ভালো।
তোমারও এটা চেষ্টা করে দেখা উচিত। মম!
মমম।
- কিটি সুন্দর। - একদম তাজা।
ম্যাক্স।
বই, বই, বই।
আমরা এটা আবারও করছি।
উম, আমি দুঃখিত, লিয়াম। আমরা পড়তে পারছিনা।
দেখি, এক মিনিট। এখানে কোনো কারণ নেই
আমরা দুইজন একসাথে এইটা পড়তে পারি, ঠিক?
এইটা প্রথম পাতা,
এক বনে এক ছোট্ট মেয়ে থাকতো,
যে বনের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিল...
কিছু খাবার নিয়ে।
দেখতো এইটা, সে খাবার পেয়েছে।
ওম, নম, নম।
আর এদিকে দেখো --
সে খাবারগুলো তার...
হম, বলো কে?
ওহ! মনে হয় তার দাদীমার জন্য।
ওহ, আমি বাজি ধরতে পারি তুই একশো পার্সেন্ট সঠিক।
ওহ, কতো সুন্দর, সে...
তো, দাদীমার একটা পোষা নেকড়ে ছিলো...
সবকিছু দেখার পর... ছোটো মেয়েটা তার বাড়িতে ফিরে আসলো।
কেউ মারা যায়নি। গল্প শেষ।
না, না, না, না।
কাহিনীতে গরমিল আছে।
আমরা বুঝতে পেরেছি, ধন্যবাদ।
ওই নেকড়ের তো মেয়েটাকে খাওয়ার কথা।
চুপ থাকো! রোস্টার।
সে দাদিমাকে আগেই খেয়ে ফেলেছিলো।
আর তার ছদ্মবেশ ধরে শুয়ে ছিলো।
না।
কি...? হেই। লিয়ামকে ভয় দেখাবে না।
বদমাইশ, নেকড়ে।
আমার কাছে তো ঠিকই লাগছে।
বরঞ্চ তুমিই সবকিছু দেখে ভঁয় পাও।
আমি! আমি...! ওকে বলো, ডুকে।
ইয়াহ, ইয়াহ। ম্যাক্স কোনোকিছু তেই ভয় পায় না।
আমার... আমার মনে হয় না এমন কিছু আছে উম...
উঃ, ইয়েহ, ইয়েহ, কিছু জিনিস দেখে হয়তোবা...
-কিছু জিনিস যেমন... -ঠিক আছে, আর বলতে হবে না।
নিশ্চিত তো।
ঠিক আছে, এই সেই মুহূর্ত।
-যাওয়ার জন্য তৈরি? -ইয়েস ম্যাম।
খুব ভালো বিড়াল।
মারিয়া, তোমার চেহারা।
মনে হচ্ছে কষ্টের চাদরে ঘেরা।
মৌমাছি।
ওরে, যে চেহারা।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই গিজেট।
হাহ?
নরম্যান, খেল শুরু করো!
ঠিক আছে, আপু।
হাহ?
মৌমাছি!
ওহ....পরিকল্পনা ২।
পরিকল্পনা ২ চালু করা হলো।
সে লাল বিন্দু খেয়ে ফেলেছে।
হুজ্জাহ!
তিনিই সে মসীহ!
সবাই রানীর সম্মানে নিচু হও।
জয় মহারানী!
মহারানী গিজেটের জয় হোক।
হিআহ্!
ঢুকে পরো! তাড়াতাড়ি!
ম্যাক্স, দেখেছো?
ওহ, ইয়াহ. -সেইরকম।
ওহ, এইটা আর এমন কি।
যা। ইয়াহ!
ভিতরে যা!
ওহ, আল্লাহ্!
হেই, দেখো ওইটা বাইরে বের হয়ে গেছে।
ভালো হয় রোস্টার কে ডেকে নিয়ে আসি।
না, না, না, কোনো প্রয়োজন নেই।
আমার কেলমা দেখো।
হেই, মিস্টার।
পিছনে যান।
-যা না। -ইয়েপ।
দারুন করছো।
নিচ থেকে ধাক্কা দেও।
চলো।
আমার মনে সে একটু নরেছ।
আমাকে... আমাকে অপমান করবি না।
আহ্, আসলেই।
ইয়েপ। উঃ -হু
এখন সামনে যাবি। না, না, পিছনে না।
এখন এইদিকে যা।
ওহ, ম্যাক্স রোস্টার গরুদের নরানোর জন্য ওদের ওইটাতে হালকা একটু কামর দিয়েছিলো।
সত্যি? শুনতে যদিও খারাপ লাগছে, কিন্তু...
ওকে, তোকে ভালো করে বললাম শুনলিনা।
ওহ।
-ম্যাক্স। ঠিক আছো? -ইয়ে-হ।
কি হচ্ছে?
চিন্তা করো না, আমি ঠিক আছি।
এই সব তোমার কাজ।
-আমারই? -হেই!
নিজেদের জায়গায় যাও! ফিরে যাও।
এক মিনিট, কটন গেলো কই?
ওহ, সে পাহাড়ের দিকে গেছে।
-তুমি। -উঃ...
আমার সাথে আসবে।
আম -আমরা কোথায় যাচ্ছি?
কটন কে ফিরিয়ে আনতে।
ওহ, দারুন।
-চলো, ডুকে। -ওহ।
-ডুকে, বসো। -ইয়েপ।
শুধু তুমি আর আমি।
ওহ, বৎস।
চলে এসো।
সুপার।
বিদায়!
কটন, তুমি কোথায়?
আরে।
তাড়াতাড়ি আসো।
উঃ...
ঠিক আছে।
হালকা করে লাফ দেও।
অও, অও, ওউ।
অও, অও!
কাছাকাছি কোথাও আছে।
খুব কাছাকাছি।
ওহ, বৎস।
আমি এটা করতে পারবো।
আমি বুঝেছি, বুঝেছি।
রোস্টার, আসলে কি জানো? তুমি... তুমি আমাকে ছাড়াই যাও।
-ওহ, হল ছেড়ো না -ত ঠিক, কিন্তু...
আমার পিছে পিছে আসো।
- কটন, তুমি নিচে কি করছো? -
এই গাছে আপেল ধরেছে।
ঠিক আছে, চিন্তার কিছু নেই।
ওহ, আল্লাহ্।
ম্যাক্স তোমাকে বাঁচাতে আসছে।
কি, দাড়াও?
এই গাছ আমার ভার সইতে পারবে না।
তাই তুমি নিচে যাবে।
আমি -আমি পারবোনা।
অবশ্যই পারবে।
মনে করো যে... এটা...এটা একটা খেলা।
এখন খেলায় নেমে পরো।
না। না, না, না, না, না,
এটা অনেক উচু, আর আমি --আমি..
আমি ভীষন ভয় পাচ্ছি।
ম্যাক্স, একটা জ্ঞান দেই।
প্রথম ধাপ কখনোই ভয় পাবে না।
মানে ভয় না পাওয়ার অভিনয় করতে হবে।
তো, এখনো ভয় লাগছে?
না।
ভয় লাগছে?
না! না, একদমই না।
এই না হলো বীরের মতো কথা।
যাও কটন কে বাঁচাও।
তাড়াতাড়ি।
ঠিক আছে, যাচ্ছি।
হেই।
ঠিক আছে।
হুয়া!
কটন, শুনো।
আমার দিকে আসো, ঠিক আছে?
আচ্ছা, আসছি।
কিন্তু আমার পা আটকে গেছে।
তার পা আটকে গেছে।
তাহলে উদ্ধার করে আনো।
উঃ...
- নড়োনা। - হুইই।
ওকে, কটন শুনো, আমাদের যা করতে হবে....
তাড়াতাড়ি!
ওহ্!
অও!
আসো।
ওকে।
আমরা....আমরা বেঁচে আছি।
ইয়েপ।
ইয়েহ আমরা.... ওহ্, না!
মম।
ম্যাক্স?
ম্যাক্স।
তোমার জায়গাতে যাও কটন।
-ঠিক আছে। না, ঐদিকে কটন।
আচ্ছা।
তো, কিভাবে বাঁচালে? কি করে?
আসলে এটা--এটা... এটা ব্যাখ্যা করা একটু মুস্কিল।
তাকে বলো, রোস্টার।
জানোই তো, যা হয় আর কি।
এখন এইসব শেষ।
ওয়াও।
সেতো দারুন গল্প বলতে পারে।
ঠিক?
আমরা দিনকে দিন কাছাকাছি হচ্ছি।
তো সেখানে আমাকে, নেকড়েরা চারদিক থেকে ঘিরে রেখেছিলো।
আমাকে বলছো যে আমি ভয় পেয়েছিলাম কিনা?
কেউ কোনো প্রশ্ন করেনি।
তুমিই গায়ে পড়ে কথা বলছো।
আমি ভীত ছিলাম।
কিন্তু যাইহোক আমি বাঘকে তো বাঁচিয়েছি।
আমি কি তাহলে নায়ক?
আমার বলা উচিত হবে না।
বুট --বু।
- তোমরা কি শুনছো? - হ্যা অবশ্যই।
অন্তত কিছুক্ষণের জন্য খুরাখুরি বন্ধ করো বু-বু।
নাহলেতো খাওয়ার সময় পর্যন্ত পাবে না।
তো যে কথা বলছিলাম...
নে-নে... নে-নে-নেকড়ে।
ডুহ, ঠিক এটা নিয়েই আমি কথা বলছিলাম-- নেকড়ে
ওইদিকে।
বাঘ কোথায়?
ওহ। ওইতো ওইখানে।
হাহ্!
কি?
হেই!
দেখা হবে, লুজার!
হা! এইটা নে।
একেই বলে ট্রেনিং।
ঠিক আছে? শেষ আক্রমণ।
হা! নিরবিচ্ছিন্ন বিজয়।
ওহ!
তুমি মাত্রই একটা খরগোশের কাছে হেরে গেলে।
এমনকি তোমার নিজেও বুঝতে পারছো না।
ওহ, আমার পিজ্জা।
কি এইটা?
ওহ।
ওহ, হ্যালো স্নোবল।
হেই, পপস।
কি, উম... কি হচ্ছে এসব?
ওহ, তোমার উপকার করলাম, তোমার বাঘকে ফিরিয়ে আনলাম।
ওহ, জোকস শুনবে:
সে আমার ঘর তছনছ করে ফেলেছে।
সে আমার টিভিটা চিপস এর মতো খেয়ে ফেলেছে।
লজ্জা!
ওহ, তুমি তাহলে করেই ফেললে এটা।
পিকল প্রস্রাব করেছে।
উঃ... তুমি নিশ্চিত যে এটা আমার বাঘ?
'কারণ আমি... আমি একে কখনো দেখিনি...
চলো, বাচ্চারা।
ওহ, বুইরা এটা করিস না।
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।
অনুগ্রহ করে।
হেই।
কেমন আছো?
আমি পিজ্জা আনতে যাচ্ছি,
আর আমি মাঝে মাঝে এসে তোমাকে দেখে যাবো, ঠিক আছে?
সমস্যা সমাধান
স্নো বল?
তুমি ম্যাক্স এর ঘরে কি করছো?
কিছুই না। তোমার সাথে এতো
বিড়াল, কাহিনী কি?
ওহ, জানোই তো, কি জন্য।
বুঝছি।
ঠিক আছে।
ওহ, হেই রোস্টার।
হেই, পিচ্চু আজকে ভালো কাজ দেখিয়েছো।
সত্যি? আমারও এখন ভালোই লাগছে এখানে।
আগের মতো আর ভয় পাই না তোমাকে অথবা...
টার্কিটা যেটা সবসময় আমার পিছু পিছু ঘোরে!
আমি কানা না, অদ্ভুত কোথাকার।
যাই হোক, আমি কেটির কাছে শুনলাম, আমরা নাকি কালকে চলে যাচ্ছি, আর...
ওহ। হ্যা...
আমি কি উপরে আসবো, উম... নাকি চলে যাবো?
নাহ, এটাতো আমার প্রতিদিনকার কাজ।
তুমিও আমার সাথে যোগ দিতে চাও?
ঠিক আছে।
প্রস্তুত?
হচ্ছে না পিচ্চু, হৃদয়ের গভীর থেকে চেষ্টা করো।
ঠিক। ও-ওকে, বুঝতে পেরেছি।
এইতো পেরেছো।
ওয়াও।
হুইই!
ইয়ে!
সব ঠিকঠাক, চলে এসো ছেলেরা।
ঠিক আছে।
-হাহ? কী ভাবো নিজেকে? -ওহ, ম্যাক্স কতো সুন্দর।
হেই, ম্যাক্স-,ম্যাক্স কই গেলো?
আর গাড়িতে এই রাখলটা আসলো কই থেকে?
হ-হাহ!
বিদায়, ভেরা মহাশয়।
বিদায়, আবার দেখা হবে।
বিদায়, রোস্টার!
আর ধন্যবাদ!
বি-বিদায়।
এইদিকে কি, টার্কি।
আমাকে-আমাকে ... আমাকে কিছুক্ষণ একা থাকতে হবে।
ধুর, একটু শান্তিতে থাকার উপায়ও নেই।
মুআহ্।
অবশেষে আসলাম, বন্ধু।
বাড়িতে এসে ভালো লাগছে।
অনেক ভালো।
শুসস।
-শুসস! -তুই শুসস।
শুসস!
হাহ্? স্নোবল?
ওহ, হেই, কি, আহ্...
হেই, পিচ্চি কুকুর।
একটা বাঘ সাথে নিয়ে তুমি আমার ঘরে কি করছো?
তুমি এত তাড়াতাড়ি ঘোরাফেরা বাদ দিয়ে বাড়িতে কি করছো, হমম্?
আমি বলতে চাচ্ছি আমার যুক্তিটাও কিন্তু কম না।
হেই, হেই, হেই। আমাদের এসব করার সময় নেই।
নেকড়েরা খুঁজে পাওয়ার আগেই হুকে লুকিয়ে রাখতে হবে।
নেকড়ে?
তুমিতো জানোই যে সুপারহিরোদের জীবনটাই এমন, ঠিক?
- ইয়েহ, ঠিক আছে, কিন্তু... - ক্যাপ্টেন স্নোবল।
তারা এখানে। -কি?
নেকড়ে।
ওহ, না, না, না, না, না, না, না, না, না।
ওহ, না, তারা আমাদের মেরে ফেলবে, হু।
ওহ, খুব খারাপ।
একটাই সান্তনা, অন্তত একসাথে মরতে তো পারবো।
চলো রুখে দ্বারাই, ছেলেরা।
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমাদের একটা পরিকল্পনা প্রয়োজন, ডেইজি?
চলো আমরা হুকে চিলেকোঠায় লুকিয়ে রাখি।
পিচ্চি কুকুর, এই অসময়ে আমাদের রেখে কোথায় যাচ্ছো?
ইয়েহ, আমি--আমি নিশ্চিত না তবে মনে হয়...
এখনই সময় আমার ভিতরের কুকুরটাকে বাইরে বের করে আনার।
কি?
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ভীতু কোথাকার।
তাড়াতাড়ি, হু।
ঠিক আছে, চলো একে লুকিয়ে রাখি...
ওহ। ওহ, এইটাতো অদ্ভুত বান্দর টা।
তুই তোর নিজের জায়গায় ফিরে যাচ্ছিস না কেনো বান্দর।
কারণ আমি চাই না... অও!
অও, অও, অও, অও!
অও, অও, অও!
পালাও, হু।
ওহ, পিচ্চি কিউট কুকুর, আমার তোকে পছন্দ হয়েছে।
তুই হলি আমার সার্কাসের কামানের গোলা।
মাইরের উপরে কোনো ওষুধ নাই।
বদমাইশ বাঘ!
যাত্রা শুরু করো!
আমাদের ট্রেন ধরতে হবে।
অও!
ডেইজি! হু!
কি...
তারা ট্রাকের ভিতরে আটকা।
আমাদের এখন কি করা উচিৎ, পিচ্ছি কুকুর?
ও-হো!
হও!
গুরুত্বপূর্ণ!
আমি ক্যাপ্টেন স্নোবল বলছি।
আমার এবং ম্যাক্স এর সাহায্য প্রয়োজন।
আমরা সাহায্য নিয়ে আসছি, ওভার।
আমরা সার্কাসের পিছে আছি।
এটা খুবই জরুরি, ওভার।
বুঝতে পেরেছি।
- মৌমাছি, মার বাবাকে বাঁচানোর জন্য যেতে হবে -
আবারো।
বিড়ালেরা, চলো যাওয়া যাক!
♪ চারিদিকে গুজবের ছড়াছড়ি ♪
♪ ঢাকা তে ♪
♪ এই খুপরির বাইরে ♪
আমার বাবু গুলোর ক্ষুধা পেয়েছে?
♪ তুমি জানো আমি কিসের কথা বলছি ♪
ওহ, খোদা।
♪ আল্লাহর দয়ায় ♪
♪ এ-হাও, হাও, হাও, হাও ♪
♪ এ-হেহ, এ-হাও, হাও, হাও ♪
হুয়া!
শক্ত হয়ে বসো সবাই।
আমরা আসছি, ম্যাক্স।
আমরা আসছি।
ঘোরাও!
তাড়াতাড়ি কর, ব্যাটা ভার কোথাকার!
চলে আয়, চলে আয়!
সার্জেই নতুন খেলনা পেয়েছে।
ট্রেনিং এখন আগের থেকেও মজার হবে।
ঠিক আছে, ট্রেন ছাড়ুন।
স্নোবল!
চলে এসো, লাফ দেও!
ভাইয়েরা, তোমরা কোথায় আছো?
তারা একটা ট্রেনে করে পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।
-ওভার। বুঝেছি নরম্যান।
আমরা আসছি। দান দিকে ঘোরাও।
তুমি পিছনেই থাকো, পিচ্চি কুকুর
কারণ ক্যাপ্টেন স্নোবল এখানে স্বশরীরে উপ...
স্নোবল!
আমি ঠিক আছি।
ইয়েহ, তুমি কি, উম... তুমি কি, উঃ
উপরে আসতে পারবে...?
কি...?
পিচ্চি কুকুর।
কে কথা বলে? হ্যালো?
ডেইজি!
স্নোবল!
ওহ, বাঁচা গেলো।
আমাকে এখন থেকে বের করো। আমি আটকে গেছি।
Okথি আছে, ঠিক আছে, দেখো... হাহ্?
পেটে ঘুসি।
সব শেষ, বান্দর।
তুই কি এখনোও এখানেই আছস বান্দর? হাহ্?
ওহ, না! সে এখানে! সে এখানে!
হাতে আগুন নিয়ে!
হাই, আমাকে এখান থেকে বের করো!
স্নোবল, ফিউজ।
আমি বুঝতে পেরেছি। বুঝতে পেরেছি।
ওয়া!
চাঁন্দে দেখা হবে, বান্দর!
উ-উ।
হাঃ?
ওহ!
হাহ্?
ঠিক আছে, ডগি।
নিয়ে আসো।
পিচ্চি কুকুর!
সর! আমার থেকে দূরে যা!
দূরে সর!
আল্লাহ্ বাঁচাও!
চলো।
দাড়া!
তুই কোথাও যাচ্ছিস না!
অনেক সহ্য করেছি।
সবকিছুর সমাপ্তি এখানেই হবে।
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ... ♪
হাই ম্যাক্স।
গিজেট।
আহ্, ওইটা নিশ্চয় খারাপ লোক, ঠিক?
হ্যা।
হেই।
হুয়ে। ওকে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
হুঁ-হহ! -ইয়েহ!
-আমরা পেরেছি! -হুহ!
- অস্থির! -ইয়ে! - সেইরম লাগতাছে!
♪ আমি অনুভব করতে পারি সুর্যের আলোকছোটা ♪
♪ আমি দেখতে পারি তারার সমতা... ♪
শেষমেষ, সবকিছু আবার স্বাভাবিক।
♪ আমি বুঝতে পারি আমার হৃদয়ের তীব্রতা... ♪
মানে, প্রায় আর কি।
তুমি জানো তারা কি বলে:
যখন জীবন দরজার কাছাকাছি থাকে,
তখনই খুলে যায় এক মহানুভবতার দ্বার।
কি ছোট্ট বিড়াল।
ওওহ্!
কারণ সবকিছুই পরিবর্তনশীল।
শুভ সকাল, স্নোবল।
কোন কিছুই বেশিদিন একরকম থাকে না।
মম...
তোমার যে সময় তুমি ব্যয় করে ফেলছো,
প্রতিটা মিনিট "ওহ, এটার নামই জীবন,"
-জীবন তোমাকে চমৎকৃত করার একটা উপায় খুঁজে পেয়েছে -আও।
হেই, এসব কি হচ্ছে?
কি? এইটা...
অস্থির! ওয়াও!
চলে এসো, বন্ধু।
- ভালই মজা হবে। - ইউ-উ!
তুমি কখনোই জানতে পারবে না যে জিবনে কখন কি ঘটতে যাচ্ছে।
আর তোমার হাতে দুইটা উপায় রয়েছে:
এর থেকে পালাও...
বু!
... নাহয় মানিয়ে চলা শিখো।
-♪ আলোর ওপাশেই আধাঁর ♪ -♪ হুয় ♪
♪ জানিনা কি বলেছিলে আমাকে... ♪
আজকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ দিন।
এবং আজকের পর থেকে, কোন কিছুই আর আগের মত থাকবে না।
ওয়াও।
-♪ শুধু তোমার মুখের হাসিটা হারিয়ে ফেলো না ♪ -হাই।
কিন্তু আমাকে সাহসী হতে হবে।
♪ কারণ সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে... ♪
আর আমি লিয়ামকেও সাহসী হতে সাহায্য করবো।
কারণ সে আমার বন্ধু।
আর আমি চাই সে এই পৃথিবীটাকে জানুক।
এই ভয়ংকর, বড়ো অবিশ্বাস্য পৃথিবী।
ওকে, এটাই তোমার ছোট্ট ঘর, ঠিক ওইখানে।
তুমি ঠিক আছোতো?
ইয়েহ।
আমি ঠিক আছি।
♪ এটা একটা ভালোবাসাময় দিন... ♪
♪ ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময়... ♪
দাড়াও।
আমার বন্ধুরা।
সবসময়।
আসি তাহলে, আম্মু-আব্বু।
♪ শুধু হাসিমুখে থাকো ♪
♪ কারণ সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে ♪
♪ শুধু আমার সাথে গাও ♪
♪ ওহ, আমি জানি কেউ না কেউ আমাকে ভালোবাসে ♪
♪ কেউ আমাকে জড়িয়ে ধরতে চায় ♪
♪ রাস্তা হয়ে যাচ্ছে অসমান ♪
♪ হেই, কিন্তু এটা একটা সুন্দর দিন ♪
♪ ওহ, আমি জানি, তোমার একা একা লাগছে ♪
♪ কেউ আমাকে আটকে রাখতে চাচ্ছে ♪
♪ তুমি এরকম গোমড়ামুখো থাকতে পারো না♪
♪ এটা একটা সুন্দর দিন ♪
♪ ওহ, আমি জানি কেউ না কেউ আমাকে ভালোবাসে ♪
♪ কেউ আমাকে জড়িয়ে ধরতে চাচ্ছে ♪
♪ রাস্তা হয়ে যাচ্ছে অসমান ♪
♪ হেই, কিন্তু এটা একটা সুন্দর দিন ♪
♪ ওহ, ইয়েহ, আমি জানি তোমার একা একা লাগছে♪
♪ কেউ আমাকে আটকে রাখতে চাচ্ছে ♪
♪ তুমি এরকম গোমড়ামুখো থাকতে পারো না ♪
♪ এটা একটা ভালোবাসাময় দিন ♪
♪ হেই, ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময় ♪
♪ ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময় ♪
♪ ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময়♪
♪ ওহ, এটা একটা সুন্দর দিন ♪
♪ ওহ, ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময় ♪
-♪ ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময় ♪ -♪ ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময় ♪
♪ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময় ♪
♪ ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময় ♪
♪ ওহ, এটা একটা সুন্দর দিন ♪
বিদায়, স্নোবল বিদায়, মি. ভাল্লুক
♪ পান্ডা ♪
♪ পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা ♪
♪ পান্ডা, শুনো, হেই ♪
♪ পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা ♪
♪ আমার জন্ম আটলান্টা ♪
♪ ভালোবাসি খেতে, ফান্টা ♪
♪ টাকার থলি আর চোরের দল ♪
♪ বাড়ি খেয়ে জেলে চল ♪
♪ কালাচাঁন, ভুত ♪
♪ দাড়াও এবং দেখো, দেখতে মনে হয় পান্ডা ♪
♪ পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা ♪
♪ শুনো ♪
♪ একশো চোর, কালাচাঁন, ভুত ♪
♪ অপেক্ষা করো আর দেখো, পান্ডা ♪
♪ পকেট খালি, ড্যানি ♪
♪ বারে বেচে, ক্যান্ডি ♪
♪ ম্যান, আমি হলাম ম্যাচো, ঠিক যেনো রেন্ডি... ♪
স্নোবল, আমি ফিরে এসেছি।
মম...
♪ পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা। ♪ {দেখতে থাকুন আরো বাকি আছে}
যা, বাদ দিলাম।
সাবটাইটেল অনুবাদে ইলিয়াস (Elias)